Podemos resumir la primera semana con 3 frases:
"Meine Füße tun mir weh." (1)
"Wo ist das?" (2)
"Noch ein Bier, bitte." (3)
Que para los que no sean entendidos en la materia viene siendo como: otra cerveza en sabe dios dónde con un dolor de pies horroroso!
Mi primera semana se divide en dos partes unidas entre sí.
1ª parte: DÍA
Por la mañana: levantarse a las 7 u 8 y arreglar papeles. Ir aquí y allá sin saber exactamente que tienes que hacer en cada sitio y acabar caminando más de lo normal, dando rodeos innecesarios... Hablando con gente, preguntando una y otra vez "Wissen Sie, bitte, wo diese Strasse ist?" (4) Perdida, pero contenta porque entiendes la respuesta.
Y por la tarde: comer en la Mensa por 2 euros y conocer la ciudad con una visión más turística que por la mañana. Probar el Currywurst del que tanto hablan y caminar...
2ª parte: NOCHE
Es el momento del día en el que hablas cualquier idioma... Cada día de la semana abre un bar diferente en la zona residencial del campus, así que cada día vamos a un bar nuevo, con gente nueva de todas las nacionalidades habidas y por haber. Hablas principalmente en inglés, que es como el idioma oficial en estas reuniones. Tratamos de hablar alemán, pero es que es mucho más fácil entendernos en inglés. Lo bueno de estos bares es que cierran más o menos temprano, por lo que dormimos un número de horas prudente.
El problema llega el fin de semana: no se pueden hacer gestiones ni papeleos por la mañana, y por la noche no abren los baretos de la zona residencial. So, was machen wir? (5). Este sábado pasado estuvimos todo el día en una reunión sobre culturas "Interkulturelle Treffen" (6). Hablamos sobre costumbres de diferentes países y las comparamos con la cultura alemana. Fue muy interesante y divertido. Y por la noche fuimos a una fiesta Mexicana en una universidad privada en el centro. Fue genial.
El domingo hizo un día brutal y fuimos a un lago en una ciudad vecina: Doisburg. Jugamos con las cariocas y tiramos piedras al lago tratando de hacer que rebotasen varias veces antes de perderse en el agua.
Así que esta semana fue muy intensa, con poco tiempo para descansar y conociendo a mucha, muchísima gente.
Leituga.translate!
(1) Me duelen los pies
(2) ¿Donde está eso?
(3) Otra cerveza, por favor.
(4) ¿Sabe usted donde está esta calle?
(5) Y entonces, ¿Qué hacemos?
(6) Encuentro Intercultural
"Meine Füße tun mir weh." (1)
"Wo ist das?" (2)
"Noch ein Bier, bitte." (3)
Que para los que no sean entendidos en la materia viene siendo como: otra cerveza en sabe dios dónde con un dolor de pies horroroso!
Mi primera semana se divide en dos partes unidas entre sí.
1ª parte: DÍA
Por la mañana: levantarse a las 7 u 8 y arreglar papeles. Ir aquí y allá sin saber exactamente que tienes que hacer en cada sitio y acabar caminando más de lo normal, dando rodeos innecesarios... Hablando con gente, preguntando una y otra vez "Wissen Sie, bitte, wo diese Strasse ist?" (4) Perdida, pero contenta porque entiendes la respuesta.
Y por la tarde: comer en la Mensa por 2 euros y conocer la ciudad con una visión más turística que por la mañana. Probar el Currywurst del que tanto hablan y caminar...
2ª parte: NOCHE
Es el momento del día en el que hablas cualquier idioma... Cada día de la semana abre un bar diferente en la zona residencial del campus, así que cada día vamos a un bar nuevo, con gente nueva de todas las nacionalidades habidas y por haber. Hablas principalmente en inglés, que es como el idioma oficial en estas reuniones. Tratamos de hablar alemán, pero es que es mucho más fácil entendernos en inglés. Lo bueno de estos bares es que cierran más o menos temprano, por lo que dormimos un número de horas prudente.
El problema llega el fin de semana: no se pueden hacer gestiones ni papeleos por la mañana, y por la noche no abren los baretos de la zona residencial. So, was machen wir? (5). Este sábado pasado estuvimos todo el día en una reunión sobre culturas "Interkulturelle Treffen" (6). Hablamos sobre costumbres de diferentes países y las comparamos con la cultura alemana. Fue muy interesante y divertido. Y por la noche fuimos a una fiesta Mexicana en una universidad privada en el centro. Fue genial.
El domingo hizo un día brutal y fuimos a un lago en una ciudad vecina: Doisburg. Jugamos con las cariocas y tiramos piedras al lago tratando de hacer que rebotasen varias veces antes de perderse en el agua.
Así que esta semana fue muy intensa, con poco tiempo para descansar y conociendo a mucha, muchísima gente.
Leituga.translate!
(1) Me duelen los pies
(2) ¿Donde está eso?
(3) Otra cerveza, por favor.
(4) ¿Sabe usted donde está esta calle?
(5) Y entonces, ¿Qué hacemos?
(6) Encuentro Intercultural
No hay comentarios:
Publicar un comentario