Walpurgisnacht

Existe una tradición, al parecer, en Alemania, de que la noche del 30 de Abril al 1 de Mayo hay que salir a bailar. Al parecer hay que cambiar de mes bailando y es por eso que todos los bares y pubs de la ciudad abren esa noche.

La fiesta deriva de la celebración del día de la santa Walburga (aquí información acerca de la santa en cuestión) pero en la Alemania tradicional se piensa siempre en la "noche de brujas". Aunque también hay quien dice que está relacionada con el nazismo, puesto que Hitler se suicidó ese día.

Brujas o dictadores, esa noche hay que salir, bailar y pasárselo bien para llamar a la fortuna y ahuyentar los males. Aquí también es festivo el día del trabajador, así que no tienen que preocuparse demasiado por acostarse con las gallinas.

¿Qué? ¿Os animais a uniros a esta tradición?

Por cierto, para los que tengan más curiosidad os dejo los enlaces a las páginas de wikipedia sobre la famosa noche (os aviso que en español no hay mucha información):

Noche de Walpurgis - Wiki (español)

Walpurgis night - Wiki (inglés)

Walpurgisnacht - Wiki (alemán)

Bueno, y ya que estamos, hace mucho que no pongo una "pregunta Trivial"

¿En qué año se estrenó la peli de terror española "La noche de Walpurgis"?

Respuesta AQUÍ

la traducción

He decidido como método para aprender Alemán, empezar a traducir este blog. Poco a poco y sin demasiada prisa. En mis ratos libres.

A partir de ahora enlazaré las entradas que tengan traducción entre sí. Espero que me sea útil.

Así que invito a todos los alemanes parlantes que se pasen a corregirlo y ayudarme con este complicado reto.

Muchas gracias.

Frauenparkplatz

Aquellos que tengais una mínima idea de alemán os sorprendereis: esta palabra significa mujeres - aparcamiento - plaza que un poco mejorado se queda en plazas de aparcamiento para mujeres.

Lo primero que yo pensé es que "Frauen" además de "mujeres" significaba otra cosa. Quizás "libre de tasas" o "reservado". Pero no, la acepción que le corresponde es mujeres. Y los hombres pensareis: "bueno, quizás es porque son plazas más grandes y mabiobrables porque las mujeres no son muy dadas a la conducción" cosa a la que yo responderé con mi típico: "llevo más de 100.000 km en mi corta vida de conductura y jamás he tenido un accidente!!!"

Pero no, chicos y chicas. Estas plazas están reservadas para mujeres pero no por maniobralidad, porque sean viudas de militares o cualquier otra cosa del estilo que querais pensar. Están reservadas porque son las más iluminadas y más cercanas a las entradas y salidas de los edificios con el fin de evitar posibles violaciones o atracos. Y como su nombre indica, a los hombres no se les permite usarlas.

¿Qué opinais? Yo me he sentido casi ofendida cuando tuve conocimiento de esto.

Empanada

Si, empanada debía de estar yo cuando se me pasó esta idea por la cabeza. En la vida hice una empanada... es de esas cosas que compras en la panadería o que hace tu madre con la Termomix. Pero es lo que tiene el Erasmus, que te hace hacer cosas que nunca antes habías hecho. Como por ejemplo... empanadas.

Y claro, empiezas a pensar: llamo a mi abuela, le pregunto a mi tía... pero no, ¿que haces? buscas en internet! y encuentras esto:

La empanada me quedó perfecta y estaba buenísima así que: Mami y abu, la próxima empanada corre de mi cuenta!!

Ethyk

Bueno, hoy toca hablar de clases. Cuando decidí "Alemania" como mi destino (a pesar del llamamiento de la Merkel de "necesitamos ingenieros") lo hice en parte para aprender de primera mano que es eso del concepto de "Passivhaus". Cuando cursé Materiales III en Coru, tuve una profesora que me hizo interesarme por ese tema. Por ese punto en el que la arquitectura y la ecología se encuentran.

Os cuento.El concepto de Passivhaus se centra en construir casas que prácticamente no necesiten energía (Null- o Plusenergiehäuser) o que produzcan más energía de la que consumen, de manera que se contribuye al medio ambiente. ¿Y cómo se hace esto? Pues por ejemplo aislando suficientemente las casas (para técnicos, con transmitancias (U) en fachadas menores a 0,15W/m2K), con soluciones constructivas que impidan puentes térmicos, con ventanas y puertas especiales (carpinterías de triple vidrio, sellado de juntas...), pero también pensando que el sol nos haga de calefacción (por ejemplo, las ventanas al sur hacen de invernadero proporcionando calor al interior de la casa)... Y de esto va un poco eso de la Passivehaus. De construir pensando en aprovechar los recursos naturales.

Pero la asignatura de la que quiero hablar hoy va más allá. Ethyk (o ética, que nada tiene que ver con la sustituta de religión del insti). Ethyk trata de construir con ética, con materiales de bajo impacto ambiental, utilizando energías renovables, y por supuesto aplicando conceptos Passivhaus. Pero también se trata de aplicar ética a la economía. De observar con mirada crítica esas megaconstrucciones inútiles y poco meditadas. Esos esperpentos que todos conocemos, que surjen de la idea de "mira que poder tengo que tengo un megarascacielos". Se trata de pensar e ir más allá. Pensar en qué será del edificio en un futuro, o que podemos hacer con lo que ya existe. De manera que no solo construyamos edificios que no consuman energía, si no que además no sean perjudiciales con el medioambiente, sean saludables, resulten rentables... Construir responsablemente.

En eso estoy metida ahora (además de en muchas otras cosas), en un grupo de trabajo investigando y consultando bibliografía sobre estas cosas. Os seguiré contando si es que no os habéis dormido... ;)

Referencias:

"Fahrplan Energiewende (DE)"

"Passivhaus en Wikipedia (ES)"

"Passivehaus Institut (DE)"

Köln con Silvia

Una de las últimas cosas que hicimos con Silvia fue irnos a Colonia. Como siempre, no sin antes tomarnos un café esperando a que estuviese lista.

Entramos en la Dom (1) y subimos a la torre: nada más que 97 metros de escalones de 23 cm de alto y menos de 1 metro de ancho. Hicimos el ejercicio de todo el año.

También nos acercamos a la esperpentosidad de tres edificios situados a orillas del Rhin. Una millonada de euros en su contrucción a cambio de tres bichos de dimensiones y formas desmesuradas que muchos encuentran de gran atractivo y gran ingeniería (entre los de esa opinión no nos encontramos Davide y yo, solo se encuentra Doro, que estando en minoría no nos rebate nuestro argumento de que son "useless"(2))

PREGUNTA TRIVIAL

¿Cuantos escalones tiene la torre de la Catedral de Colonia?

Respuesta aquí

(1) Catedral de Colonia

(2) Inútiles

El partido del año

¡Quien iba a decirlo! Dos equipos alemanes y dos españoles jugando las finales de la Champions. Y es que no se habla de otra cosa.

Para que veais hasta qué punto llega la cosa, que el otro día estabamos tomando algo y empezamos a hablar con dos chicos alemanes, y cuando les dije que era española, la siguiente pregunta fue: ¿quien quieres que gane la liga? Horrible.

Y ya se verá pero a mi me gustaría ver el parido del BVB contra el Barça. Solo curiosidad, y posiblemente animaría al BVB por eso de integrarme...

La primera "herencia" Erasmus

Pensé que no lo llevaría tan mal. La primera despedida de un Erasmus, quiero decir.

Silvia se fue. Para Italia. País del que llegó en Septiembre tan perdida como todos. Nos conocimos el tercer o el cuarto día, en el primer encuentro de los estudiantes extranjeros. La gente con la que llegué a dicho encuentro no fue la misma con la que lo terminé. Y me alegro de que no hubiese sido así.

Estaban ellas tres juntas, hablando de cualquier tontería y llegué yo, y me uní. Desde ese momento la palabra  "no" se borró de nuestro vocabulario. Y ese fue el inicio de una multitud de aventuras.

La despedida de Silvia duró casi una semana. Hubo fiestas, cenas, viajes y sorpresas para todos. Y lágrimas. Muchas.

La última noche, después del último tiramisú, la pasé con Serkan. En el sofá, con un paquete de clinex al lado y recordando tantas aventuras juntas. Fue en ese momento cuando me dí cuenta de que este mundo, es un mundo con fecha de caducidad. Todos tenemos una fecha en la que todo terminará. Dice Serkan que eso es algo bueno, que no es en absoluto malo ya que nos da la oportunidad de despedirnos de una manera adecuada. No pasa lo mismo con la gente del mundo real. Nunca sabes cuando terminará y de qué manera, pues es en su mayoría por enfados, cabreos y malos entendidos.

Recuerdo de nuevo ese relato que escribió Nacho (Supercoco) en su momento y que tanto me ha perseguido (aquí).

Y claro, ¿Que pasa con todas esas cosas que Silvia tenía acumuladas en su habitación cual síndrome de Diógenes? Pues se reparten tal y como se hace con las herencias. Solo que esta herencia se reparte en vida. Hace tiempo que yo le tenía el ojo echado a una gran caja de cartón tamaño mesa que Silvia robó de la mensa. Por supuesto me la pedí. Pero también se la pidió Davide (novio de Silvia) tan solo por eso de ponérmelo dificil. Me hizo "luchar" por la caja. De hecho nos "peleamos" por la caja con una guerra de pulgares, la cual gané.

Ahora la caja está en mi habitación, y supongo que será la herencia de otras muchas personas en sucesión. Como tantos sofás en las cocinas de los Erasmus. Sofás que van pasando de Erasmus en Erasmus, acumulando grasa y polvo que los convierten en increíblemente cómodos.

Se echará de menos el café de moka a las 10 de la mañana los sábados, esperando a que Silvia se duchase para ir al Flohmarkt (1). Y las carreras por el "shortway"(2) hasta la estación del S1 (3).

(1) Mercado de pulgas

(2) Camino salvaje que se convierte en barrizal a temperaturas superiores a 0ºC y que une mi residencia con el campus

(3) Tren que une el campus con Dortmund y Düsseldorf.

La leyenda urbana del estudiante de erasmus

Muy buenos días chicos y chicas, 

Hoy me dirijo a vosotros para desmentir esa serie de rumores sobre lo que significa el Erasmus:

El mejor método para irse de año sabático
Rascarse las pelotas
Aprobar sin estudiar
Salir de fiesta
Mucho alcohol
Unas vacaciones pagadas
Sexo y Orgasmus

Hay miles de opiniones en Internet sobre este programa:

"Si os fijais todos aprueban, con nota, y se tiran todo el día de fiesta, de excursión, en las cafeterías, en las salas de ordenadores, etc... Y todo eso borrachos claro, no nos olvidemos." (aquí)

"Son promiscuos y beben chupitos" (20 minutos)

" Un año de turismo donde la mayoría ni siquiera aprende idiomas." (aquí)

"Oye, ¿Como es eso de que aquí no sacáis 5 y allí sacáis 10 sin hablar el idioma?" (aquí)

Y que conste, es una opinión general el "se va de Erasmus porque no es capaz de terminar la carrera en España". 

En mi experiencia, (y hablo desde mi experiencia y la de mis contemporáneos) no me han dado un trato preferente por ser Erasmus, si acaso, algún profesor te dejaba llevar el diccionario al examen, pero nada de darte un minuto más que al resto para resolverlo. Presentaciones y trabajos exactamente en las mismas condiciones que mis compañeros alemanes. La única diferencia es la cantidad de problemas que nos encontramos en tramites burocráticos como "problemas de acceso al aula virtual" o "no aparecer en las listas de alumnos de los profesores". 

Si que es cierto que hay profesores que se esfuerzan más por que entiendas lo que explicas, y se esfuerzan por entenderte (porque hay que ser sinceros, el alemán que hablamos no se parece en nada al alemán real y por mucho que te digan tus compañeros que no está tan mal, se nota que eres extranjero); pero no más de lo debido, y en muchos casos, te dicen dos palabras en inglés para que el resto de tus compañeros alemanes piensen que son "cool" por hablar dos idiomas.

Otra cosa que hay que reconocer es que en España se exige mucho. Si nos reclaman como ingenieros es por algo, y es que el nivel de matemáticas básicas es más bajo que en España. No se esfuerzan en aprender a despejar una fórmula pues en el formulario aparece despejada con todas las posibilidades (pero lo más grave es que aparece despejada también en las normativas). Si crees que un ejercicio es demasiado complicado, es que no estas entendiendo bien el enunciado.

¿Pero entonces está chupado? No, claro que no. Estas asignaturas están enfocadas de manera muy práctica,  resolviendo todos los problemas posibles para entender las normativas y su filosofía, prestando menos atención a los problemas matemáticos y más a que el camino que hayas tomado sea el correcto. Es una manera diferente de aprender. 

Y si, hay fiestas. Pero creedme, he visto bastante más gente desfasada cualquier sábado por la noche en Vigo o Coruña, que en las "desmadradas fiestas Erasmus". A lo mejor no nos llega con que nos enciendan las luces del bar y nos quiten la música para entender que tenemos que irnos, pero no se acerca ni de lejos a ese desmadre loco del que se opina alegremente en los foros.

Para terminar, decir que Erasmus en Dortmund realmente significa:

Es
Raro
Aprobar
Sin
Mover
Un
Solo libro

¡He dicho!

En el Super

Hacía tiempo que quería hacer una entrada de curiosidades. Y el supermercado está la clave.

Voy a contaros cosas extrañas de estos lugares tan normales. Para empezar es dificil encontrar como en España, veinte tipos del mismo producto (por ejemplo, veinte tipos de manzanas distintas, o de patatas...) Aquí hay el producto normal, y el de cultivo biológico y se acabó. Para comprar patatas hay patatas de tamaño pequeño y de tamaño pequeño de cultivo biológico, es decir, que para hacer una tortilla tengo que pelar 30 patatas, porque las de tamaño mano, aquí no existen.

Lo mismo pasa con la leche, los huevos, el fiambre, el queso... hay el de marca blanca y el de una marca conocida. Y se acabó.

Otra de las cosas interesantes es que no suelen tener pescado fresco. Es muy raro por no decir, prácticamente imposible, encontrar pescado fresco en un super, todo es congelado y procesado. Quiero decir que no te puedes comer una rodaja de merluza (sí, pero no es habitual) tienes que comerte un filete de merluza que viene en un pack que incluye algo que se le parece a la verdura por encima.

La carne es prohibitiva. Suele ser cara toda la carne que no sea pollo y salchichas (esa debe ser la principal razón por la que hay tanto vegetariano).

Las botellas y algunos tarros se devuelven al super. Muchos productos tienen un impuesto llamado PFAN que pagas en el momento que compras el producto, y te devuelven cuando devuelves el envase. Debido a este impuesto, es muy fácil encontrarse a gente que se pasea en el tren o la estación buscando envases abandonados en la basura. O si ven que estás bebiendo algún refresco o cerveza, te piden que se lo des cuando termines, en lugar de tirarlo a la basura.

Las bolsas son un bien muy preciado. Los supermercados no sueltan una bolsa, todas las tienes que pagar. Hay muchísima gente que va con su cesta de la compra al super. Una cesta como la de caperucita roja pero un poco más moderna, con telas de colores y asa metálica. Y es que es un tema de reciclaje y reutilización muy importante. Hasta el punto de que vas al super con tus bolsas llenas de botellas vacías y sales de él con las mismas bolsas llenas de botellas llenas.

¿Y que pasa cuando se rompe una de esas bolsas? Los estudiantes pobres las utilizamos para llevar la ropa al cuarto de las lavadoras.

Domicil

Domicil es un bar pequeño, lleno de gente y de música Jazz. Los lunes es el día en el que la entrada es gratuita y los músicos amateurs tocan temas muy conocidos. Es uno de los pequeños placeres disfrutar de una cerveza escuchando Jazz los lunes a la noche. Y como no, ir allí no supone que los martes te quedes durmiendo hasta las 12 de la mañana, pues estas muestras suelen terminar alrededor de las 12. Lo que te permite estar de vuelta en casa a una hora prudente.

Y como no, Francesco, un chico italiano amigo nuestro, toca el piano los lunes con ellos. Los músicos se van turnando y tienen muy buen rollo entre ellos. Es muy agradable. Por cierto, como cerveza de caña tienen la Kronen, que es una de mis favoritas aquí (no es la 1906... pero es casi tan amarga como ella).